Définition

1. Adjectif :
   • Parcimonieux, économe : "tằn tiện" décrit une personne qui dépense ou utilise ses ressources avec une extrême réserve et une grande restriction, souvent au-delà de la simple économie, avec une connotation de nécessité ou d'avarice.
   • Chiche, mesquin : Peut également qualifier un mode de vie ou des dépenses d'une grande frugalité, parfois perçue comme excessive ou avare.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy sống rất tằn tiện để dành tiền cho con cái. (Il vit de manière très parcimonieuse pour économiser de l'argent pour ses enfants.)
  • Bữa ăn tằn tiện chỉ có cơm và muối vừng. (Un repas chiche composé seulement de riz et de sésame salé.)
  • Cô ấy chi tiêu tằn tiện từng đồng. (Elle dépense chaque pièce avec parcimonie.)

Utilisation avancée

• "sống tằn tiện" : vivre de façon très économe, souvent par nécessité.

  • Cả gia đình phải sống tằn tiện sau trận lụt. (Toute la famille a dû vivre de façon très frugale après l'inondation.)

• "ăn tiêu tằn tiện" : dépenser pour sa subsistance de manière extrêmement restreinte.

  • Họ ăn tiêu tằn tiện trong thời kỳ khủng hoảng. (Ils ont dépensé de façon très chiche pendant la période de crise.)

Variantes et mots apparentés

• Tằn tiện từng li (expression renforcée) : être parcimonieux jusqu'au moindre détail, extrêmement radin.
• Keo kiệt (adjectif) : avare, radin. (Note : "keo kiệt" a une connotation plus négative et avare que "tằn tiện", qui peut impliquer la nécessité.)

Synonymes

• Parcimonieux : qui montre une économie excessive.
• Économe : qui évite toute dépense inutile.
• Frugal : sobre, qui se contente de peu pour la nourriture, les dépenses.
• Chiche : qui donne ou dépense avec une grande mesquinerie.

Expressions idiomatiques

• Tằn tiện hơn người ăn mày : être plus parcimonieux qu'un mendiant — se dit pour critiquer une avarice extrême.
  • Bác ấy giàu nhưng lại tằn tiện hơn người ăn mày. (Il est riche mais plus avare qu'un mendiant.)

1. parcimonieux; économe.